Då så, mamma. Nu har vi pratat om alla vi bryr oss om.
Ingen kvar att prata om.
Al?
Vilken Al?
Jaha, Al, ja.
Han är arg på en trasig gatlampa och potthål framför infarten.
Så jag måste ju vara uppmärksam på när han kommer hem.
När han tutar ska jag komma ut och lysa med ficklampa-
-så att han undviker potthålet.
Jag gör gärna såna småsaker för honom.
Han är faktiskt min man.
Nu måste jag sluta. Al är hemma när som helst.
Okej. Hej då!
Varför har du med dig ratten in?
När den nu ändå har lossnat kanske du lagar den till middag?
Jag tutade faktiskt.
Lögnhals.
Så gör du alltid. Säger att du gjort nåt, fast du inte har.
Det gäller inte bara sex.
Var det överlagt eller inte när du sa ja i kyrkan?
Än sen? Jag missade.
Har du ringt kommunen om lampan och hålet?
Först skulle jag ju prata färdigt med mamma.
-Jag bad dig ju i morse. -Jag pratade nyss färdigt med henne.
Tack för det, min lilla pratkvarn.
Eftersom jag vet att du har detaljsinne som en schimpans...
...har jag skrivit till kommunen.
Har du hunnit det?
Du skulle väl damma av de svarta loafersen i dag?
Hem, jobb. Det är roligt nästan jämt. När man skriver till kommunen-
-måste man förleda dem genom att skriva så diplomatiskt man kan.
"Uslingar till byråkrater."
"Jag betalar skatt."
De kollar aldrig.
"För mina pengar dinerar ni med blondiner vi andra inte får ta del av."
"Laga hålet på min uppfart och gatlampan."
"Och för tusende gången, annullera mitt giftermål."
"Undertecknat, en väljare."
De kollar aldrig.
Mamma, pappa, jag är förälskad.
-Det är den finaste kille jag har träffat. -Och därför är du hemma klockan nio?
Han är en gentleman och bryr sig om mig, för jag är en snäll flicka.
Vi tror dig, det är bara det att vi inte tror på kärleken.
Så det funkar för oss.
Det räcker så.
Men kanske att kärleken funkar för dig, älskling.
-Se så, berätta allt om honom. -Det är inte så märkvärdigt.
Min syster underdriver igen. Men vill ni höra min ärliga mening...
...så inleds budgivningen vid 10 dollar.
Lägg av. Så gammal är han inte.
Ut med språket.
Han är 41.
Har du en kille som är i min pappas ålder?
Det är inte Lincoln.
Kom och sätt dig här, stumpan.
Hur mycket har du älskat honom?
Jag är ju inte sån.
Få inget om bakfoten. Han är inte som du. Det är en ung 41-åring.
Han kan resa sig upp utan att...
Och han är rar.
Vet ni vad han kallar mig?
Sin lilla klämleksak.
Honom vill jag gärna träffa.
Du är väl snäll mot honom?
Jag ska bemöta honom som man borde bemöta den 41-åring...
-...som är ihop med ens tonårsdotter. -Du är bäst, pappa.
Jag har redan väntat i tre timmar och lyssnat på smörig hissmusik.
Jag har röstat på borgmästare Ost eller vad han nu heter.
Jag har en trasig gatlampa och ett potthål.
Ställ ifrån dig nagellacket, svassa in med din pösiga byråkratlekamen...
Just din pösiga byråkratlekamen in till borgmästaren.
Hälsa honom att Al Bundy... Hallå?
Hallå, fröken? Det är Al Bundy. Koppla mig... Hallå?
Är jag inte värd vatten? Har grannarnas ungar rätt?
-Hur är det fatt? -Jag ringde.
-När jag sa Al Bundy... -Var är TV-guiden?
Nu kommer Kelly med sin kille. Gör processen kort med honom, som med mig.
-Mamma, pappa, det här är Harry. -Slå ihjäl honom.
-Jaså, Kelly har en syster? -Ett ögonblick.
Pys, Peg.
Hallå, Harry. Kan du höja hakan och titta lite åt höger, tack?
Rejält potthål där ute.
-Det blir strax igenfyllt. -Det kan jag ta hand om.
Harry Ashland här. Potthål utanför Jeopardy Lane 9764.
Laga det omgående.
-Då var det ordnat. -Visst, säkert.
Jag har ringt och skrivit brev. Aldrig i världen att kommunen...
Det är ju kommunen. De jobbar.
De lagar potthålet. De fick väl nåt av mina brev. Jag klarade det.
Ta en banan.
-Hur? -Jag är kommunalråd.
Präst, alltså.
Ledamot i kommunfullmäktige.
Varför vill du att jag kallar dig fader?
Strunt i det.
Nu känner jag igen dig. Det är du som är vår tilltänkta borgmästare.
Är det inte olagligt att misshandla nån...
Håll tyst.
Det har gått en lampa där ute, och jag vill inte besvära dig-
-men vi är ju praktiskt taget släkt. Sätt dig.
Ett glas saft åt vår borgmästare in spe.
-Kan vi byta ett par ord? -Strax tillbaks. Lek med vår dotter.
Kelly, dansa för karln!
Vad är det?
Hur kan ett potthål vara viktigare än din dotter?
Döttrar kan vi skaffa fler. Den bil jag har nu måste jag dras med livet ut.
Han är blivande borgmästare.
Går det vägen för Kelly kanske jag kan bli svärborgmästare.
Tänk efter. Vad jag vill ha. Gratis munkar, fri parkering. Som polisen.
Då kan vi köra för fort och göra U- svängar. Och parkera på handikapplats.
Vad tycker ni? Visst är han underbar? Vi går ut nu.
Du ska inte gå ut klädd så där. Vänta lite.
Det var bättre.
Tacka er man för att han lagade avloppet.
Klart vi ställer upp för grannarna.
Det här är helt otroligt.
Kommunen har lagat hålet och lampan, hämtat soporna, planterat gräset-
-trimmat häckarna och pappas näshår.
Och det är tack vare Kelly.
Vi som trodde att du skulle bli familjens lycka.
Där högg man i sten.
Jag kan ta på mig badbyxor och marschera framför Sandra Day O'Connor.
Vi kanske får en bostadsrätt vid Vita Huset.
-Skulle ni bli stolta då? -Vi är stolta över dig...
-Hjälp mig lite. -Bud.
Ja, ja.
-Där kommer min tös. -Jag går ut med Harry.
Inte klädd så där.
Kom hit. Få se.
Så.
Det var bättre.
Du, Bud. Håll betygen uppe.
Det betalar sig sen i livet.
Min lilla flicka. Och tack vare henne kanske vi bor i borgmästarvillan en dag.
De gifter sig inte. Borgmästarfruar ska kunna annat än dansa nakna på bord.
Var inte avundsjuk. Ni är våra barn bägge två.
Kelly är vår favorit nu bara.
-Kan vi få tala med Al? -Jag vet inte. Han har fullt upp.
Han har hjälpt alla grannar så mycket. Kan han inte ta sig tid för oss också?
Jag kommer.
Ta kort, Peg.
Snälla Al, hjälp oss. Tidningspojken är respektlös mot oss.
Vi klagar, men han kastar tidningar i vattenspridarna och trampar i rabatten.
Han gav oss fingret till svar.
Du är vårt enda hopp.
Ni har aldrig varit vänliga.
Jag får ingen bit när din fru bakar paj.
Ska jag göra nåt för er?
Vi hade fel. Vi vill ha din vänskap.
Det är känt att mat gör mig medgörlig.
-Nå? -Vi vill bara ha rättvisa.
Öga för öga. Döda honom.
Orättvist, men han ligger på er farstutrapp i morgon bitti.
Kom ihåg att jag kanske ber er om en tjänst en dag.
Kanske aldrig, men med all sannolikhet blir det nog så.
I så fall svarar ni som verkliga vänner.
Ja, Al.
-Det var ju inte alls förnedrande. -Än sen? Slyngeln får det han förtjänar.
Al, nu går du väl ändå lite för långt?
Lägg dig inte i min affärer.
-Men att grannarna kommer med mat... -Småpotatis, Peg.
-Vad säger du, Al? -Ge mig småpotatisen, säger jag.
De är toppen. Och så här lättköpta blir snart inte Bundys tjänster.
Kommunens skokontrakt ska säljas, lappliseskor.
Och tack vare Kelly har jag företräde.
Du har väl inte kommit på nåt själv nu?
Jo. Jag har köpt på mig 10 000 par lappliseskor.
Harry försäkrar att kontraktet kan bli mitt. Här har du lapplisornas skokung.
Ursäkta, morsan.
10 000 lappliseskor? Kelly ihop med en slipad politiker?
Ni tror att en av hans idéer ska löna sig.
Är det bara jag som ser att kejsaren har hål i kalsongerna?
Jag vet att jag har misslyckats ibland.
Den här gången slår det inte fel-
-för nu är det inte bara jag. Det är jag och Kelly.
Nu går vi och handlar. Spenderar pengarna vi snart håvar in.
Innan vi går...
Det som stör mig är att ni alltid utesluter mig.
Jag är inte Fredo.
Kelly är Fredo. Jag är ju smart, ju.
Det känns nästan som att jag inte hör till familjen.
Säg bara att jag överreagerar lite...
Jag tänker då inte följa med och fiska.
Se bara, Peg. Bundys imperium.
I morgon kör vi ut och inkasserar 20 000 dollar.
Åh, Al.
Vad är det?
Jag tror att jag just fick orgasm på riktigt för första gången.
Tidningen. Tack för att jag får ha kvar jobbet.
-Vad kostar den? -Inget.
Jag betalar er tidning ur egen ficka.
Härligt.
Glömt nåt?
En dollar jämnt. Det är lika bra att du vänjer dig. Det här är mitt kall.
Nu är det Bundys årtionde.
-Al. -Tyst, jag myser. Jag är rusig av makt.
-Al. -Livet är härligt.
Men inte för mig.
Se. Fler bilder på sidan tre.
SLINKA SÄNKER REGERINGEN GIFT KOMMUNALRÅD MED TONÅRSBIMBO
Har ni sett? Jag är med på tidningens första sida. Häftigt, va?
Outsägligt.
Det var lite chockerande att få veta att han var gift.
Men med facit i hand kan jag förstå det.
Förlovningsringen, blöjorna bak i kombin.
En tant som ringde och sa: "Låt bli min man, din inkräktare till fnask."
Nåväl, en efterklokhet rikare, som jag brukar säga.
Men den här gången är jag förälskad på riktigt.
Det här är min nye vän Saltvatten.
Visa vad du kan göra.
Får jag säga farsan?
Visst är han toppen?
Ingen fara. Han är singel.
Hej då!
Peggy, det här kostade ju allt vi ägde.
Vad ska jag ta mig till?
Du kan ju alltid ta täten i Fiasko- kortegen på en vagn av lappliseskor.
Eller lägger jag mig i nu?
Nu biter varken vitlök eller solsken på dig.
Vad var det jag sa? Det är andra krafter i omlopp. Annat ont, mörkt.
Jag hade helst av allt velat få tag i den vedervärdiga demon-
-som tog bilderna och blev familjen Bundys undergång.
Undertextning: Andreas Eriksson